Το Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου (ΕΜΕΛ), του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ από κοινού με το Centro Studi in Terminologia Computazionale (CENTRICO) του Τμήματος Γλωσσικών και Λογοτεχνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Πάδοβα διοργανώνουν στις 29/05/2024 την γαλλόφωνη Ημερίδα με τίτλο : « La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées ».

Η Ημερίδα θα λάβει χώρα στο Αμφιθέατρο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης και οργανώνεται με την υποστήριξη του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης, του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, του Γενικού Προξενείου της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη, της Επιτροπής Ερευνών του ΑΠΘ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT).

Στόχος της Ημερίδας είναι να αναδείξει τον ρόλο της Ορολογίας στην ευρωπαϊκή πανεπιστημιακή εκπαίδευση, με ιδιαίτερη στόχευση τα γαλλόφωνα πανεπιστημιακά ιδρύματα, να ενισχύσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών κατά τη διδασκαλία της Ορολογίας καθώς και να προωθήσει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των ακαδημαϊκών μονάδων.

Στην Ημερίδα συμμετέχουν εννέα ακαδημαϊκοί από διαφορετικά γαλλόφωνα πανεπιστήμια αλλά και εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμών, όπως είναι η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Δίκτυο European Master’s in Translation (EMT).

Η συμμετοχή στην Ημερίδα είναι δωρεάν, απαιτείται εγγραφή.

Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και την εγγραφή μπορείτε να επισκεφτείτε τη σελίδα: http://appuntamenti.disll.unipd.it/journee-detudes/

Για κάθε άλλη πληροφορία, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Ελπίδα Λουπάκη, Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. ή την Federica Vezzani, Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε..

Η Ημερίδα οργανώνεται με την υποστήριξη του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, του Γενικού Προξενείου της Γαλλίας στη Θεσσαλονίκη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT).

Δείτε ζωντανά εδώ

Πρόγραμμα της Ημερίδας

8.30 9.00 : Υποδοχή 
9.00-9.30 : Τελετή έναρξης

Συνεδρία A
Προεδρείο : Anna Anastassiadis-Syméonidis

9.30-10.00 : Rute Costa, « Former le terminologue dans la diversité »
10.00-10.30 : Frieda Steurs, « Terminologie pour traducteurs et interprètes : des fiches classiques à la boîte à outils terminologique »
10.30-11.00 : Federica Vezzani, « Formation en terminologie numérique »
11.00-11.30 : Διάλειμμα

Συνεδρία B
Προεδρείο : Rodolfo Maslias

11.30-12.00 : Cécile Frérot, « Enseignement de la terminologie appliqué à l’environnement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : exemple de collaboration pour l’enrichissement d’un portail terminologique multilingue »
12.00-12.30 : Pascale Elbaz, « L’expert représente-t-il toujours une référence absolue permettant de sortir de l’indétermination terminologique dans un contexte d’apprentissage ?»
12.30-13.00  : Donatella Pulitano, «L’enseignement de la terminologie à la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève»
13.00-14.30 :  Διάλειμμα

Συνεδρία Γ
Προεδρείο : Henrik Nilsson

14.30-15.00 : Mojca Pecman, « L’enseignement de la terminologie avec la plateforme ARTES d’UPCité : de l’apprenant à la science participative et aux données ouvertes »
15.00-15.30 : Mavina Pantazara, « Quelle place pour les outils de terminologie dans les universités hellénophones ?»
15.30-16.00 :  Διάλειμμα

Συνεδρία Δ
Συντονίστρια : Federica Vezzani

16.00-16.30 : Marietta Williams, « Présentation du service de terminologie de la Commission européenne»

16.30-17.30 : Στρογγυλό τραπέζι « Projection dans l’avenir pour la didactique de la terminologie dans l’espace universitaire: propositions de collaborations et de projets communs»
Συμμετέχουσες : 
Lucja Biel, Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας
Elpida Loupaki, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Nikola Kunte, ΓΔ Μετάφρασης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή

17.30-18.00 : Τελετή λήξης

Το Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου (ΕΜΕΛ) του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΠΜΣ) «Διερμηνείας και Μετάφρασης» του ΑΠΘ, σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ), την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ), την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), την Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ) διοργανώνουν στις 30, 31/05/2024 και 1/06/2024, στο ΚΕΔΕΑ του ΑΠΘ, την 8^η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων που φέτος τιμά τη συμπλήρωση των 20 χρόνων από την ίδρυση του ΕΜΕΛ.

Προσκεκλημένες ομιλήτριες της 8^ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων:

• Lucja Biel, Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας
• Τίτα Κυριακοπούλου, Καθηγήτρια στο ΑΠΘ & στο Πανεπιστήμιο Gustave Eiffel        
• Nikola Kunte, ΓΔ Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Διευθύντρια Μονάδας Επαγγελματικής Ανάπτυξης

Το φετινό πρόγραμμα φιλοξενεί περισσότερους από 50 ομιλητές και ομιλήτριες από πανεπιστήμια της Ελλάδας και του εξωτερικού που θα αναπτύξουν πολυάριθμα ζητήματα αιχμής στη μεταφρασεολογική σκέψη.

Επιπλέον, φέτος για πρώτη φορά, θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της Συνάντησης επιμορφωτικά εργαστήρια σε θέματα μεταφραστικής τεχνολογίας.

Για το πλήρες πρόγραμμα, μπορείτε να συμβουλευτείτε την ακόλουθη σελίδα:

https://8th-trad-congress.frl.auth.gr/images/Program.pdf

Προσφέρεται η δυνατότητα προεγγραφής, στη σελίδα: https://8th-trad-congress.frl.auth.gr/index.php/el/eggrafes

Το Εργαστήριο Σημειωτικής της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με την Ελληνική Σημειωτική Εταιρία διοργανώνουν την 6η Θερινή Συνάντηση Σημειωτικής αφιερωμένη στη Σημειωτική του σώματος, 3 - 9 Ιουλίου 2023.

Στο πλαίσιο του μήνα Γαλλοφωνίας, το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και το Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών διοργανώνει διάλεξη  της Rennie YOTOVA, με θέμα: 

« Η Γαλλοφωνία του μέλλοντος: τα γαλλικά, μια ελκυστική γλώσσα για τους νέους». 

Το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και η Ελληνική Εταιρία Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας διοργανώνουν Ημερίδα με θέμα: Διδασκαλία και Εκμάθηση Γλωσσών στην Ψηφιακή Εποχή το Σάββατο 4 Ιουνίου 2022. Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί δια ζώσης στο παλαιό κτίριο της Φιλοσοφικής Σχολής, ΑΠΘ.

Vendredi 24 juin 2022, de 9h à 17h45
Amphi MR002
Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis

Pour plus d'informations: 
https://journee-al-p8-auth.web.auth.gr/index.php