Η έρευνα επιδιώκει:
- να καταγράψει τις εργασίες (αυτοτελή έργα, επιστημονικά άρθρα, διδακτορικές διατριβές, μεταπτυχιακές εργασίες) μεταφρασεολογικού περιεχομένου που έχουν εκπονηθεί από ελληνόφωνους μεταφρασεολόγους,
- να δημιουργήσει μία online διαδικτυακή βιβλιογραφική Βάση Πληροφοριών.
Η καταγραφή της βιβλιογραφίας και η υλοποίηση μίας βάσης πληροφοριών επιτρέπει να oριστούν τα ιδιαίτερα επιστημολογικά χαρακτηριστικά της μεταφρασεολογίας στον ελληνόφωνο χώρο, όπως αυτά αναδεικνύονται μέσα από το σώμα των επιστημονικών δημοσιεύσεων των ελληνόφωνων ερευνητών.
Όσον αφορά την online διαδικτυακή βιβλιογραφική Βάση Πληροφοριών, θα αναπτυχθεί σε σύστημα διαχείρισης περιεχομένου ανοικτού κώδικα (open source content management system) Joomla με χρήση της MySQL βάσης δεδομένων και θα υπάρχει η δυνατότητα συνεχούς ανατροφοδότησης της με τις νέες δημοσιεύσεις. Η δυνατότητα αναζήτησης των δεδομένων θα είναι εφικτή με λέξεις κλειδιά, με το όνομα του ερευνητή ή με θεματικές ενότητες. Η λειτουργία και συντήρησή της θα γίνεται σε server του Εργαστηρίου Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου, του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ.
Η βάση είναι προσβάσιμη στο http://niobe.frl.auth.gr/hstbibliography/
Eπιστημονικά υπεύθυνος: Συμεών Π. Γραμμενίδης.
