Le Département de Langue et de Littérature Françaises de l’Université Aristote de Thessalonique a commencé à fonctionner au début de l’année académique 1954-1955, au sein de l’Institut des Langues et Littératures Étrangères, fondé lui-même en 1952 sous la tutelle de la Faculté des Lettres. Aujourd’hui il constitue un des huit Départements de la Faculté des Lettres de l’Université.
Objectifs du programme d’études de 1er cycle
Le programme des études du 1er cycle au Département de Langue et de Littérature Françaises vise l’acquisition de connaissances générales dans les domaines de la Linguistique, de la Didactique des Langues vivantes, de la Littérature française, de la Littérature comparée, de la Civilisation française et de la Traduction-traductologie. Le cursus a pour objectif l’éducation des étudiants, la culture de l’esprit, le développement de la réflexion scientifique, de la pensée critique et de la conscience européenne. Il vise plus particulièrement à promouvoir la culture française dans le monde grec, la communication interculturelle, la formation de scientifiques qui soient capables d’étudier et d’appréhender la langue et la littérature françaises, de concevoir des programmes analytiques pour l’enseignement de la langue, de la littérature et/ou de la civilisation françaises, de tenir un discours scientifique oral ou écrit, de décrire et d’interpréter des phénomènes culturels observés dans les sphères francophones et hellénophones, de mettre en relation les approches linguistiques avec l’enseignement et l’apprentissage du français, première ou seconde langue étrangère, de tirer parti des méthodes modernes d’enseignement et de pédagogie appliquées à l’enseignement des langues étrangères, ainsi que des théories modernes de la traduction.
Concrètement, le programme vise des résultats d’apprentissage et l'acquisition des compétences permettant aux jeunes diplômés d’offrir leurs services et leurs connaissances dans les domaines de la Recherche, de l’Éducation, de la Traduction et de la Culture.
Ainsi, suivant les choix qu’ils auront opérés dans le programme des enseignements optionnels, les diplômés du Département de Langue et de Littérature Françaises, auront eu la possibilité d’acquérir les compétences suivantes :
- conduite de recherches et rédaction d’écrits scientifiques dans les domaines de la Littérature française, de la Littérature comparée, de la Didactique des langues, de la Linguistique et de la Traductologie,
- soutien de la recherche littéraire et linguistique auprès de centres de recherche, d’instituts ou d’autres organismes,
- enseignement de la langue française dans les écoles primaires et secondaires des secteurs public et privé, ainsi qu’aux adultes dans d’autres établissements,
- création de matériels pédagogiques originaux pour l’enseignement du français langue étrangère,
- enseignement de la littérature française/francophone et de la civilisation française,
- usage des technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement de la langue française,
- utilisation de divers systèmes de télé-enseignement asynchrone,
- médiation entre locuteurs de langues française et grecque,
- sélection et promotion d’œuvres de la littérature française dans les milieux éditoriaux grecs,
- traduction de textes généraux/spécialisés du français vers le grec.
Le Département offre
- un programme d’études de 1er cycle, qui s’étend sur quatre ans et comporte trois orientations : Linguistique-Didactique, Littérature-Civilisation et Traduction.
- un programme d’études des 2e et 3e cycles: Études linguistiques, littéraires et interculturelles dans l'espace français et européen", comportant deux directions : "Enseignement des langues et nouvelles technologies dans la communication linguistique" et "Études de la traduction - Traduction de la littérature et des sciences humaines".
Le programme des 2e et 3e cycles conduit à l’obtention
- du Diplôme de Spécialisation (Master 2), décerné après l’accomplissement des études du 2e cycle
- du Diplôme de Doctorat délivré après la soutenance d’une thèse de doctorat.
Le Département a également établi, organisé et participe activement à des programmes de troisième cycle interdépartementaux :
- DPMS "Langues, communication et administration des services éducatifs dans l'environnement social, économique et technologique moderne".
- DPMS "Sémiotique, Culture et Communication".
- DPMS "Interprétation et Traduction".
Et aussi:
- Le Programme transnational de master conjoint Erasmus-Mundus "Cultures et littératures européennes"-CLE (Cultures Littéraires Européennes) en collaboration avec l'Alma Mater Studiorum de Bologne (Italie), Haute-Alsace de Mulhouse (France), Strasbourg (France), le Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal), l'Université d'État russe des sciences humaines à Moscou (Russie) et l'Université de Lisbonne (Portugal).
En outre, le Département coopère sur une base régulière avec des universités francophones, notamment pour l’organisation de fréquents échanges d’étudiants, d’enseignants et de chercheurs et pour l’invitation de scientifiques de haut niveau, priés de donner des conférences ou d’animer des séminaires auprès d’étudiants des 1er, 2e et/ou 3e cycles d’études.
